1. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on NAM draft resolutions

Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés

2. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

3. Collective human rights were first advanced in the 1960s by the Non-Aligned Movement.

Les droits de l’homme collectifs ont été mis en avant pour la première fois dans les années 60 par le Mouvement des non-alignés.

4. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

5. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

6. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (Guatemala draft declaration and programme of action)

Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l’homme (projet de déclaration du Guatemala et programme d’action)

7. Adoption of the Committee’s report by consensus was a top priority for the Non-Aligned Movement.

L’adoption par consensus du rapport du Comité constitue une priorité majeure du Mouvement des pays non alignés.

8. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

9. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority

À l'instar d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue

10. The Non-Aligned Movement remained concerned about existing challenges and conceptual debates on the right to development.

Le Mouvement des pays non alignés restait préoccupé par les difficultés existantes et par le débat conceptuel sur le droit au développement.

11. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority.

À l’instar d’autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue.

12. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

13. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.

À l’instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire.

14. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.

15. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament

À l'instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire

16. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

17. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient

18. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

19. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient

20. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient.

21. Non-Aligned Movement (on draft final document of the Algiers Ministerial Conference) (on the Middle East) (at the expert level)

Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document final de la Conférence ministérielle d’Alger) (sur le Moyen-Orient) (au niveau des experts)

22. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement

L'Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient

23. I reiterate that the Non-Aligned Movement is made up of # tates, including the overwhelming majority of Middle Eastern States

Il convient de réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés comprend # États, y compris l'écrasante majorité des États du Moyen-Orient

24. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient

25. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement.

L’Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient.

26. Non-planar semiconductor device having self-aligned fin with top blocking layer

Dispositifs à semi-conducteur non plans ayant des ailettes auto-alignées avec des couches de blocage supérieures

27. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on # une # in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations

Comme l'ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du # juin # à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations

28. He endorsed the proposals made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition

Il fait siennes les propositions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour

29. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on 13 June 2005 in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations.

Comme l’ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du 13 juin 2005 à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations.

30. Madam President, the European Union was changed when three non-aligned countries acceded in 1995.

Madame le Président, l'Union européenne a changé après l'incorporation de trois pays non alignés en 1995.

31. The obvious bridge is the request for `positive security assurances' consistently heard from non-aligned countries.

appui politique à une zone africaine exempte d'armes nucléaires et promettait simultanément d'aider les parties sur lesquelles planerait une menace de destruction massive, les efforts entrepris par l'OTAN et par l'UEO pour désamorcer ce type de situation ne seraient pas considérés comme une initiative individuelle et négative mais, aux yeux des Africains du moins, comme une approche multilatérale et légitime.

32. The non-porous regions of at least two tape layers are not aligned in the z- axis direction.

Les zones non poreuses d’au moins deux couches de ruban ne sont pas alignées dans la direction de l’axe z.

33. I am not saying that non-aligned senators have more rights than Senators Lynch-Staunton, Kinsella and others

Je ne prétends pas que les sénateurs non alignés ont plus de droits que les sénateurs Lynch-Staunton, Kinsella et les autres

34. Is there text to the right of the graphic that should be top-aligned, middle-aligned or bottom-aligned?

Y a-t-il un texte à la droite du graphique qui devrait être aligné avec le haut, le milieu ou le bas du graphique?

35. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Libre circulation des capitaux - Les restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers ou fonciers par des non-résidents doivent être supprimées.

36. Other active agencies in the Non-Aligned Pool were the Maghreb Arabe Presse (of Morocco), Tunisian TAP, Iraq's INA and Iranian IRNA.

D'autres organisations actives de cette Agence sont la Maghreb Arabe-Presse (du Maroc), la TAP tunisienne, l'INA de l’Irak et l'IRNA d'Iran.

37. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

38. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

39. An AC signal in the coil results in diaphragm movement and modulation of the non-varying magnetic field.

Un signal de courant alternatif dans la bobine entraîne un mouvement du diaphragme et une modulation du champ magnétique invariant.

40. Content aligned block-based deduplication

Déduplication basée sur les blocs à alignement de contenu

41. An impacting step impacts a non-rotating bone removal tool aligned along the iliac canal such that the non-rotating bone removal tool removes bone within the iliac canal and forms a bone void.

Une étape d'impacte impacte un outil de retrait d'os non rotatif aligné le long du canal iliaque de telle sorte que l'outil de retrait d'os non rotatif retire de l'os à l'intérieur du canal iliaque et forme un creux d'os.

42. The biasing magnetic field is aligned parallel to the surface and aligned perpendicular relative to the surface.

Le champ magnétique de polarisation est orienté parallèlement à la surface et perpendiculairement à cette la surface.

43. Wind turbine having flow-aligned blades

Turbine éolienne à pales alignées sur le courant

44. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

45. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

46. The test and reference images are aligned.

Les images test et de référence sont alignées.

47. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

48. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

49. As a staunch believer in both disarmament and development, and as a devoted member of the Non-Aligned Movement, Ethiopia has, for its part, been a fervent supporter of that very agenda and will continue to promote it in the future in collaboration with all those who share the vision and understand the stakes involved.

Parce qu’elle croit fermement au désarmement et au développement, et qu’elle est un membre dévoué du Mouvement des pays non alignés, l’Éthiopie est pour sa part un fervent défenseur de ce plan d’action et continuera de le promouvoir, à l’avenir, en collaboration avec tous ceux qui partagent cette vision et qui en comprennent les enjeux.

50. Bipolar junction transistors with self-aligned terminals

Transistor à jonction bipolaire à bornes auto-alignées

51. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

52. Methods of fabricating integrated, aligned tunneling tip pairs

Procede permettant de fabriquer des paires de pointes de sonde integrees et alignees formant des tunnels d'electrons

53. Air gap dielectric in self-aligned via structures

Dielectrique a entrefers pour structures de passages a auto-alignement

54. Those contact details shall be displayed left aligned.

Ces coordonnées sont alignées à gauche.

55. My politics have left you more aligned with Mary.

Ma politique vous a rapproché de Marie.

56. ) is center aligned in bold with the TH tag.

) est en gras centré au sommet de celle-ci grace à la balise TH.

57. Video coding with pixel-aligned directional adaptive interpolation filters

Codage vidéo utilisant des filtres d'interpolation adaptatifs directionnels avec alignement sur fontière entre pixels

58. Self aligned narrow storage elements for advanced memory device

Eléments de stockage étroits auto-alignés pour un dispositif de stockage avancé

59. The metrics in this column are click-date aligned.

Les statistiques de cette colonne sont basées sur la date du clic.

60. Adjustable self-aligned air gap dielectric for low capacitance wiring

Dielectrique reglable a entrefer auto-aligne pour cablage de faible capacite

61. Denmark reported that its procedure was aligned with article 12.

Au Danemark, la procédure était alignée sur l’article 12.

62. Devices, structures, and methods using self-aligned resistive source extensions

Dispositifs, structures et procédés utilisant des extensions de sources résistives auto-alignées

63. · How are business incentives aligned with human rights and sustainability?

De quelle manière les mesures d’incitations pour les entreprises s’harmonisent-t-elles avec les droits de l’homme et la durabilité?

64. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

65. Method for fabricating self-aligned complimentary pillar structures and wiring

Procédé de fabrication de structures de pilier complémentaires auto-alignées et de câblage

66. Time-aligned handover for a mobile device is described herein.

L'invention concerne un transfert intercellulaire temporellement aligné pour un dispositif mobile.

67. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Ce nom est indiqué en gras et aligné à gauche.

68. ), is also center aligned in bold with another TH tag.

), est aussi en gras centré au sommet de celle-ci grace à une autre balise TH.

69. Investment spending should be aligned with absorptive and implementation capacity.

Les dépenses d’investissements doivent être alignées sur les capacités d’absorption et de mise en œuvre.

70. Successive tapes may then be sewn with the hooks aligned.

On peut ensuite coudre les passements suivants avec les crochets alignés.

71. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

les frais afférents à l'offre groupée, dans la colonne «Frais», alignés à droite.

72. Generator having axially aligned stator poles and/or rotor poles

Generateur a poles de stator et/ou poles de rotor alignes axialement

73. The bottom magnet is axially aligned with the top magnet.

L'aimant inférieur est aligné axialement avec l'aimant supérieur.

74. Aircraft movement services

Services de déplacement d'avions

75. Self aligned multi turn type apparatus for manufacturing thin film tape

Appareil de type à tours multiples auto-aligné pour fabriquer un ruban de film mince

76. EU aid will be aligned with these national strategies and procedures.

L'aide de l'UE s'alignera sur ces stratégies et ces procédures nationales.

77. The change management methodology was more closely aligned with client needs

La méthode relative à la gestion du changement a été mieux adaptée aux besoins des clients

78. Aligned Invoice Layout Key for International Trade, last revised September 1983

Formule‐cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983

79. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

80. absolutely no movement.

personne ne bougeait.